「倒別牛」地名釋疑

    芎林人大都知道新鳳村有一個土名「倒別牛」的地方，但是有很多人卻不知道那個地名為什麼會叫做「倒別牛」？

         

倒別牛位於芎林鄉新鳳村1-3鄰。從芎林街上沿120線舊道往東過北二高高架橋左側，有一小徑蜿蜒而上，可進入倒別牛。倒別牛原屬大字地名，包括小字之「倒別牛」、「五股林」與「燥坑」等三個小字地名。倒別牛名稱之由來，據楊鏡汀先生調查：倒別牛有三種寫法，一是倒縛牛；二是到別牛（樹杞林志）；三是倒別牛（現今用法）。倒縛是倒綁的意思。其實『倒別』是『倒撇』的諧音，可能是後人寫錯了，後來有倒別牛與到別牛兩種寫法。〕

至於『倒撇』究竟是指何意？楊鏡汀先生說：〔如果牛走的方向偏右，就要向左拉牛索；若是偏左，就要用左手的牛索拍打牛身，牛就會偏向右方。這種用牛索拍打牛身的動作，稱為『倒撇』。〕楊先生同時引述當地耆老田錦成先生的說詞：古時候通往倒別牛的路在芎林高梘頭順著溪流往中坑、水坑至倒別牛。當牛車到達倒別牛處，必須用牛索拍打牛身，就地形而言是向右彎，久而久之，倒撇牛就成為該地的名稱。可見〔倒別牛〕原稱〔倒撇牛〕，其名稱由來，與地形和農人趕牛有關，的確是很特殊的典故。

          倒別牛一帶主要產業為柑桔和茶葉，過去這一帶也有人造紙，鍾屋便是其中之一，今天第2鄰田屋、鍾屋到謝屋一帶，部分田園亦曾是造紙的湖塘遺址，但因早被填平，已看不出端倪。且倒別牛之造紙不若紙寮窩有名，故而鮮為人知。不過倒別牛在史籍上卻以大字地名出現，足見往昔的知名度應遠超過紙寮窩。

倒別牛裡的聚落—田屋